THE SECRETARY-GENERAL

--

VIDEO MESSAGE MARKING THE INTERNATIONAL DAY OF MULTILATERALISM AND DIPLOMACY FOR PEACE

New York, 24 April 2021 (for GA event on 26 April 2021)

The COVID-19 pandemic is a tragic reminder of how deeply connected we are.

There is a clear and urgent need for concrete multilateral solutions, based on common action across borders for the good of all humanity, starting with the equitable distribution of vaccines as a global public good.

This need goes far beyond the pandemic. It applies to all the transnational threats we face: the climate crisis; air and water pollution; the proliferation of weapons of mass destruction; the development of new technologies in the absence of agreed principles and norms.

We need a more networked multilateralism, with stronger coordination between regional and international organizations, international financial institutions and public/private alliances.

We need an inclusive multilateralism, that draws on civil society, business, local and regional authorities and others, and shares power more broadly and fairly.

And we need strong multilateral action now, to emerge from the pandemic safely, to address the climate crisis, and to build stronger, safer communities and societies.

Today, as we mark the International Day of Multilateralism and Diplomacy for Peace, let’s renew our commitment to global multilateral solutions that deliver for people and planet.

------------------------------------

LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

--

MESSAGE VIDÉO DIFFUSÉ À L’OCCASION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DU MULTILATÉRALISME ET DE LA DIPLOMATIE AU SERVICE DE LA PAIX

New York, le 24 avril 2021

La pandémie de COVID-19 est une tragédie qui vient nous rappeler à quel point nous sommes unis les uns aux autres.

Il est évident qu’il nous faut, d’urgence, des solutions multilatérales concrètes, fondées sur une action commune par-delà les frontières pour le bien de l’humanité tout entière, à commencer par une distribution équitable du bien public mondial que sont les vaccins.

Les besoins dépassent le cadre de la pandémie. Des solutions sont requises pour parer à toutes les menaces transnationales auxquelles nous devons faire face : la crise climatique ; la pollution de l’air et de l’eau ; la prolifération des armes de destruction massive ; la mise au point de nouvelles technologies en l’absence de principes et de normes convenus.

Il nous faut un multilatéralisme davantage placé sous le signe de l’interconnexion, qui resserre la coordination entre les organisations régionales et internationales, les institutions financières internationales et les alliances entre secteurs public et privé.

Il nous faut un multilatéralisme inclusif, qui s’appuie sur la société civile, les entreprises, les autorités locales et régionales et d’autres acteurs, et qui permette un partage du pouvoir plus large et plus équitable.

Enfin, il nous faut, dès à présent, une action multilatérale forte, pour sortir de la pandémie en toute sécurité, pour faire face à la crise climatique et pour construire des communautés et des sociétés plus fortes et plus sûres.

Aujourd’hui, alors que nous célébrons la Journée internationale du multilatéralisme et de la diplomatie au service de la paix, renouvelons notre engagement en faveur de solutions multilatérales mondiales qui profitent aux êtres humains et à la planète.